Despre carte: 2014 / Roman al clasicului literaturii fantasy și science fiction franceze Maurice Renard (1875–1939) "Doctor Lern, semizeu" - the povestea unui burghez obișnuit, implicat fără să vrea în experimentele monstruoase ale unui profesor nebun... și într-un vârtej erotic. În această carte, dedicată lui H. Wells, Renard – în cuvintele unuia dintre critici – „începe acolo unde se termină Insula doctorului Moreau.” Traducerea în limba rusă a romanului lui M. Renard „Doctor Lern, semizeu” (1908). publicat pentru prima dată de M. G. Kornfeld la Sankt Petersburg în 1912 în seria „Blue Journal Library”. Cartea este publicată conform acestei ediții într-o ortografie nouă, cu corectarea greșelilor de scriere, unele caracteristici depășite ale ortografiei și punctuației și o serie de fraze învechite. Necunoscuta neglijență a traducerii a necesitat și o anumită editare a textului, pe care am încercat să le minimizăm. O parte din sintagma „În pofida faptului că această operațiune...” (p. 101), lansată din cauza unei neglijeri a tipografiei în ediția originală, a fost restabilită în sensul ei Această publicație urmărește exclusiv scopuri culturale și educaționale și nu este destinat reproducerii sau distribuției comerciale sau pentru realizarea de profit etc..